|
Scientifique |
Français |
Anglais |
Allemand |
|
|
|
|
|
|
|
|
Accipiter badius |
Epervier shikra |
Shikra |
Schikra |
|
|
|
|
|
|
|
|
Accipiter brevipes |
Epervier à pieds courts |
Levant Sparrowhawk |
Kurzfangsperber |
|
|
|
|
|
|
|
|
Accipiter gentilis |
Autour des palombes |
Northern Goshawk |
Habicht |
|
|
|
|
|
|
|
|
Accipiter nisus |
Epervier d'Europe |
Eurasian Sparrowhawk |
Sperber |
|
|
|
|
|
|
|
|
Acridotheres tristis |
Martin triste |
Common Myna |
Hirtenmaina |
|
|
|
|
|
|
|
|
Acrocephalus aedon |
Rousserolle à gros bec |
Thick-billed Warbler |
Dickschnabel-Rohrsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Acrocephalus agricola |
Rousserolle isabelle |
Paddyfield Warbler |
Feldrohrsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Acrocephalus arundinaceus |
Rousserolle turdoïde |
Great Reed Warbler |
Drosselrohrsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Acrocephalus dumetorum |
Rousserolle des buissons |
Blyth's Reed Warbler |
Buschrohrsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Acrocephalus griseldis |
Rousserolle d'Irak |
Basra Reed Warbler |
Basrarohrsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Acrocephalus melanopogon |
Lusciniole à moustaches |
Moustached Warbler |
Mariskensänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Acrocephalus paludicola |
Phragmite aquatique |
Aquatic Warbler |
Seggenrohrsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Acrocephalus palustris |
Rousserolle verderolle |
Marsh Warbler |
Sumpfrohrsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Acrocephalus schoenobaenus |
Phragmite des joncs |
Sedge Warbler |
Schilfrohrsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Acrocephalus scirpaceus |
Rousserolle effarvatte |
Reed Warbler |
Teichrohrsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Acrocephalus stentoreus |
Rousserolle stentor |
Clamorous Reed Warbler |
Stentorrohrsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Actitis hypoleucos |
Chevalier guignette |
Common Sandpiper |
Flußuferläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Actitis macularia |
Chevalier grivelé |
Spotted Sandpiper |
Drosseluferläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aegithalos caudatus |
Mésange à longue queue |
Long-tailed Tit |
Schwanzmeise |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aegolius funereus |
Chouette de Tengmalm |
Tengmalm's Owl |
Rauhfußkauz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aegypius monachus |
Vautour moine |
Monk Vulture |
Mönchsgeier |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aethia cristatella |
Starique cristatelle |
Crested Auklet |
Schopfalk |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aix galericulata |
Canard mandarin |
Mandarin Duck |
Mandarinente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aix sponsa |
Canard carolin |
Wood Duck |
Brautente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Alaemon alaudipes |
Sirli du désert |
Hoopoe Lark |
Wüstenläuferlerche |
|
|
|
|
|
|
|
|
Alauda arvensis |
Alouette des champs |
Sky Lark |
Feldlerche |
|
|
|
|
|
|
|
|
Alauda gulgula |
Alouette gulgule |
Oriental Lark |
Kleine Feldlerche |
|
|
|
|
|
|
|
|
Alca torda |
Pingouin torda |
Razorbill |
Tordalk |
|
|
|
|
|
|
|
|
Alcedo atthis |
Martin-pêcheur d'Europe |
Common Kingfisher |
Eisvogel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Alectoris barbara |
Perdrix gambra |
Barbary Partridge |
Felsenhuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Alectoris chukar |
Perdrix choukar |
Chukar Partridge |
Chukarhuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Alectoris graeca |
Perdrix bartavelle |
Rock Partridge |
Steinhuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Alectoris rufa |
Perdrix rouge |
Red-legged Partridge |
Rothuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Alle alle |
Mergule nain |
Little Auk |
Krabbentaucher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Alopochen aegyptiacus |
Ouette d'Egypte |
Egyptian Goose |
Nilgans |
|
|
|
|
|
|
|
|
Amandava amandava |
Bengali rouge |
Avadavat |
Tigerfink |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ammomanes cincturus |
Ammomane élégante |
Bar-tailed Desert lark |
Sandlerche |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ammomanes deserti |
Ammomane isabelline |
Desert lark |
Steinlerche |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ammoperdix griseogularis |
Perdrix si-si |
See-see Partridge |
Persisches Wüstenhuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ammoperdix heyi |
Perdrix de Hey |
Sand Partridge |
Arabisches Wüstenhuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anas acuta |
Canard pilet |
Northern Pintail |
Spießente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anas americana |
Canard à front blanc |
American Wigeon |
Nordamerikanische Pfeifente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anas capensis |
Canard du Cap |
Cape Teal |
Fahlente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anas clypeata |
Canard souchet |
Northern Shoveler |
Löffelente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anas crecca |
Sarcelle d'hiver |
Common Teal |
Krickente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anas discors |
Sarcelle à ailes bleues |
Blue-winged Teal |
Blauflügelente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anas erythrorhyncha |
Canard à bec rouge |
Red-billed Teal |
Rotschnabelente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anas falcata |
Canard à faucilles |
Falcated Duck |
Sichelente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anas formosa |
Sarcelle élégante |
Baikal Teal |
Gluckente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anas penelope |
Canard siffleur |
Eurasian Wigeon |
Pfeifente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anas platyrhynchos |
Canard colvert |
Mallard |
Stockente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anas querquedula |
Sarcelle d'été |
Garganey |
Knäkente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anas rubripes |
Canard noir |
American Black Duck |
Dunkelente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anas smithii |
Canard de Smith |
Cape Shoveler |
Kaplöffelente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anas strepera |
Canard chipeau |
Gadwall |
Schnatterente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anous stolidus |
Noddi brun |
Brown Noddy |
Noddi |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anser albifrons |
Oie rieuse |
Greater White-fronted Goose |
Bläßgans |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anser anser |
Oie cendrée |
Greylag Goose |
Graugans |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anser brachyrhynchus |
Oie à bec court |
Pink-footed Goose |
Kurzchnabelgans |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anser caerulescens |
Oie des neiges |
Snow Goose |
Schneegans |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anser erythropus |
Oie naine |
Lesser White-fronted Goose |
Zwerggans |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anser fabalis |
Oie des moissons |
Taiga Bean Goose |
Saatgans |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anser indicus |
Oie à tête barrée |
Bar-headed Goose |
Streifengans |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anser rossii |
Oie de Ross |
Ross's Goose |
Zwergschneegans |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anthreptes metallicus |
Souimanga du Nil |
Nile Valley Sunbird |
Erznektarvogel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anthropoides virgo |
Grue demoiselle |
Demoiselle Crane |
Jungfernkranich |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anthus berthelotii |
Pipit de Berthelot |
Berthelot's Pipit |
Kanarenpieper |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anthus campestris |
Pipit rousseline |
Tawny Pipit |
Brachpieper |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anthus cervinus |
Pipit à gorge rousse |
Red-throated Pipit |
Rotkehlpieper |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anthus godlewskii |
Pipit de Godlewski |
Blyth's Pipit |
Steppenpieper |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anthus gustavi |
Pipit de la Petchora |
Petchora Pipit |
Petschorapieper |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anthus hodgsoni |
Pipit à dos olive |
Olive-backed Pipit |
Waldpieper |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anthus petrosus |
Pipit maritime |
Rock Pipit |
Strandpieper |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anthus pratensis |
Pipit farlouse |
Meadow Pipit |
Wiesenpieper |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anthus richardi |
Pipit de Richard |
Richard's Pipit |
Spornpieper |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anthus rubescens |
Pipit farlousane |
Buff-bellied Pipit |
Pazifischer Wasserpieper |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anthus similis |
Pipit à long bec |
Long-billed Pipit |
Langschnabelpieper |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anthus spinoletta |
Pipit spioncelle |
Water Pipit |
Bergpieper |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anthus trivialis |
Pipit des arbres |
Tree Pipit |
Baumpieper |
|
|
|
|
|
|
|
|
Apus affinis |
Martinet des maisons |
Little Swift |
Haussegler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Apus apus |
Martinet noir |
Common Swift |
Mauersegler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Apus caffer |
Martinet cafre |
White-rumped Swift |
Kaffernsegler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Apus melba |
Martinet à ventre blanc |
Alpine Swift |
Alpensegler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Apus pacificus |
Martinet de Sibérie |
Pacific Swift |
Pazifiksegler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Apus pallidus |
Martinet pâle |
Pallid Swift |
Fahlsegler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Apus unicolor |
Martinet unicolore |
Plain Swift |
Einfarbsegler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aquila adalberti |
Aigle ibérique |
Spanish Imperial Eagle |
Spanischer Kaiseradler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aquila chrysaetos |
Aigle royal |
Golden Eagle |
Steinadler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aquila clanga |
Aigle criard |
Greater Spotted Eagle |
Schelladler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aquila heliaca |
Aigle impérial |
Imperial Eagle |
Kaiseradler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aquila nipalensis |
Aigle des steppes |
Steppe Eagle |
Steppenadler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aquila pomarina |
Aigle pomarin |
Lesser Spotted Eagle |
Schreiadler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aquila rapax |
Aigle ravisseur |
Tawny Eagle |
Raubadler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aquila verreauxii |
Aigle de Verreaux |
Verreaux's Eagle |
Kaffernadler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ardea cinerea |
Héron cendré |
Grey Heron |
Graureiher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ardea goliath |
Héron goliath |
Goliath Heron |
Goliathreiher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ardea melanocephala |
Héron mélanocéphale |
Black-headed Heron |
Schwarzhalsreiher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ardea purpurea |
Héron pourpré |
Purple Heron |
Purpurreiher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ardeirallus sturmii |
Blongios de Sturm |
Dwarf Bittern |
Graurückendommel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ardeola ralloides |
Crabier chevelu |
Squacco Heron |
Rallenreiher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ardeotis arabs |
Outarde arabe |
Arabian Bustard |
Arabertrappe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Arenaria interpres |
Tournepierre à collier |
Ruddy Turnstone |
Steinwälzer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Asio capensis |
Hibou du Cap |
Marsh Owl |
Kapohreule |
|
|
|
|
|
|
|
|
Asio flammeus |
Hibou des marais |
Short-eared Owl |
Sumpfohreule |
|
|
|
|
|
|
|
|
Asio otus |
Hibou moyen-duc |
Long-eared Owl |
Waldohreule |
|
|
|
|
|
|
|
|
Athene noctua |
Chevêche d'Athéna |
Little Owl |
Steinkauz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aythya affinis |
Fuligule à tête noire |
Lesser Scaup |
Kleine Bergente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aythya americana |
Fuligule à tête rouge |
Redhead |
Rotkopfente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aythya collaris |
Fuligule à bec cerclé |
Ring-necked Duck |
Ringschnabelente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aythya ferina |
Fuligule milouin |
Common Pochard |
Tafelente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aythya fuligula |
Fuligule morillon |
Tufted Duck |
Reiherente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aythya marila |
Fuligule milouinan |
Greater Scaup |
Bergente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aythya nyroca |
Fuligule nyroca |
Ferruginous Duck |
Moorente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aythya valisineria |
Fuligule à dos blanc |
Canvasback |
Riesentafelente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bartramia longicauda |
Bartramie des champs |
Upland Sandpiper |
Prärieläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bombycilla cedrorum |
Jaseur d'Amérique |
Cedar Waxwing |
Zedernseidenschwanz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bombycilla garrulus |
Jaseur boréal |
Bohemian Waxwing |
Seidenschwanz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bonasa bonasia |
Gélinotte des bois |
Hazel Grouse |
Haselhuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Botaurus lentiginosus |
Butor d'Amérique |
American Bittern |
Amerikanische Rohrdommel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Botaurus stellaris |
Butor étoilé |
Great Bittern |
Rohrdommel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Branta bernicla |
Bernache cravant |
Brent Goose |
Ringelgans |
|
|
|
|
|
|
|
|
Branta canadensis |
Bernache du Canada |
Canada Goose |
Kanadagans |
|
|
|
|
|
|
|
|
Branta leucopsis |
Bernache nonnette |
Barnacle Goose |
Weißwangengans |
|
|
|
|
|
|
|
|
Branta ruficollis |
Bernache à cou roux |
Red-breasted Goose |
Rothalsgans |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bubo bubo |
Grand-duc d'Europe |
Eagle Owl |
Uhu |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bubulcus ibis |
Héron garde-bœufs |
Cattle Egret |
Kuhreiher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bucephala albeola |
Garrot albéole |
Bufflehead |
Büffelkopfente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bucephala clangula |
Garrot à œil d'or |
Common Goldeneye |
Schellente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bucephala islandica |
Garrot d'Islande |
Barrow's Goldeneye |
Spatelente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bulweria bulwerii |
Pétrel de Bulwer |
Bulwer's Petrel |
Bulwersturmvogel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Burhinus oedicnemus |
Œdicnème criard |
Stone-curlew |
Triel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Burhinus senegalensis |
Œdicnème du Sénégal |
Senegal Thick-knee |
Senegaltriel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Buteo buteo |
Buse variable |
Common Buzzard |
Mäusebussard |
|
|
|
|
|
|
|
|
Buteo buteo vulpinus |
Buse de Russie |
Western Steppe-Buzzard |
Falkenbussard |
|
|
|
|
|
|
|
|
Buteo lagopus |
Buse pattue |
Rough-legged Buzzard |
Rauhfußbussard |
|
|
|
|
|
|
|
|
Buteo rufinus |
Buse féroce |
Long-legged Buzzard |
Adlerbussard |
|
|
|
|
|
|
|
|
Buteo swainsoni |
Buse de Swainson |
Swainson's Buzzard |
Präriebussard |
|
|
|
|
|
|
|
|
Butorides striatus |
Héron strié |
Striated Heron |
Mangrovereiher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Calandrella acutirostris |
Alouette de Hume |
Hume's Short-toed Lark |
Tibetlerche |
|
|
|
|
|
|
|
|
Calandrella brachydactyla |
Alouette calandrelle |
Greater Short-toed Lark |
Kurzzehenlerche |
|
|
|
|
|
|
|
|
Calandrella rufescens |
Alouette pispolette |
Lesser Short-toed Lark |
Stummellerche |
|
|
|
|
|
|
|
|
Calcarius lapponicus |
Bruant lapon |
Lapland Bunting |
Spornammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Calidris acuminata |
Bécasseau à queue pointue |
Sharp-tailed Sandpiper |
Spitzschwanz-Strandläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Calidris alba |
Bécasseau sanderling |
Sanderling |
Sanderling |
|
|
|
|
|
|
|
|
Calidris alpina |
Bécasseau variable |
Dunlin |
Alpenstrandläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Calidris bairdii |
Bécasseau de Baird |
Baird's Sandpiper |
Bairdstrandläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Calidris canutus |
Bécasseau maubèche |
Red Knot |
Knutt |
|
|
|
|
|
|
|
|
Calidris ferruginea |
Bécasseau cocorli |
Curlew Sandpiper |
Sichelstrandläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Calidris fuscicollis |
Bécasseau de Bonaparte |
White-rumped Sandpiper |
Weißbürzel-Strandläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Calidris maritima |
Bécasseau violet |
Purple Sandpiper |
Meerstrandläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Calidris mauri |
Bécasseau d'Alaska |
Western Sandpiper |
Bergstrandläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Calidris melanotos |
Bécasseau tacheté |
Pectoral Sandpiper |
Graubrust-Strandläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Calidris minuta |
Bécasseau minute |
Little Stint |
Zwergstrandläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Calidris minutilla |
Bécasseau minuscule |
Least sandpiper |
Wiesenstrandläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Calidris pusilla |
Bécasseau semipalmé |
Semipalmated Sandpiper |
Sandstrandläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Calidris ruficollis |
Bécasseau à cou roux |
Rufous-necked Stint |
Rotkehl-Strandläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Calidris subminuta |
Bécasseau à longs doigts |
Long-toed Stint |
Langzehen-Strandläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Calidris temminckii |
Bécasseau de Temminck |
Temminck's Stint |
Temminckstrandläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Calidris tenuirostris |
Bécasseau de l'Anadyr |
Great Knot |
Großer Knutt |
|
|
|
|
|
|
|
|
Callipepla californica |
Colin de Californie |
California Quail |
Schopfwachtel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Calonectris diomedea |
Puffin cendré |
Cory's Shearwater |
Gelbschnabel-Sturmtaucher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Calonectris leucomelas |
Puffin leucomèle |
Streaked Shearwater |
Weißgesichts-Sturmtaucher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Caprimulgus aegyptius |
Engoulevent du désert |
Egyptian Nightjar |
Pharaonenziegenmelker |
|
|
|
|
|
|
|
|
Caprimulgus europaeus |
Engoulevent d'Europe |
European Nightjar |
Ziegenmelker |
|
|
|
|
|
|
|
|
Caprimulgus nubicus |
Engoulevent de Nubie |
Nubian Nightjar |
Nubischer Ziegenmelker |
|
|
|
|
|
|
|
|
Caprimulgus ruficollis |
Engoulevent à collier roux |
Red-necked Nightjar |
Rothals-Ziegenmelker |
|
|
|
|
|
|
|
|
Carduelis cannabina |
Linotte mélodieuse |
Linnet |
Bluthänfling |
|
|
|
|
|
|
|
|
Carduelis carduelis |
Chardonneret élégant |
Goldfinch |
Stieglitz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Carduelis chloris |
Verdier d'Europe |
Greenfinch |
Grünling |
|
|
|
|
|
|
|
|
Carduelis flammea |
Sizerin flammé |
Mealy Redpoll |
Birkenzeisig |
|
|
|
|
|
|
|
|
Carduelis flavirostris |
Linotte à bec jaune |
Twite |
Berghänfling |
|
|
|
|
|
|
|
|
Carduelis hornemanni |
Sizerin blanchâtre |
Arctic Redpoll |
Polarbirkenzeisig |
|
|
|
|
|
|
|
|
Carduelis spinus |
Tarin des aulnes |
Siskin |
Erlenzeisig |
|
|
|
|
|
|
|
|
Carpodacus erythrinus |
Roselin cramoisi |
Common Rosefinch |
Karmingimpel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Carpodacus rubicilla |
Roselin tacheté |
Great Rosefinch |
Berggimpel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Carpodacus synoicus |
Roselin du Sinaï |
Sinai Rosefinch |
Einödgimpel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Catharacta maccormicki |
Labbe de McCormick |
South Polar Skua |
Antarktikskua |
|
|
|
|
|
|
|
|
Catharacta skua |
Grand Labbe |
Great Skua |
Skua |
|
|
|
|
|
|
|
|
Catharus fuscescens |
Grive fauve |
Veery |
Wilsondrossel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Catharus guttatus |
Grive solitaire |
Hermit Thrush |
Einsiedlerdrossel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Catharus minimus |
Grive à joues grises |
Gray-cheeked Thrush |
Grauwangendrossel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Catharus ustulatus |
Grive à dos olive |
Swainson's Thrush |
Zwergdrossel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Catoptrophorus semipalmatus |
Chevalier semipalmé |
Willet |
Schlammtreter |
|
|
|
|
|
|
|
|
Centropus senegalensis |
Coucal du Sénégal |
Senegal Coucal |
Spornkuckuck |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cepphus grylle |
Guillemot à miroir |
Black Guillemot |
Gryllteiste |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cercomela melanura |
Traquet à queue noire |
Blackstart |
Schwarzschwanz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cercotrichas galactotes |
Agrobate roux |
Rufous Scrub-Robin |
Heckensänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cercotrichas podobe |
Agrobate podobé |
Black Srub-Robin |
Rußheckensänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Certhia brachydactyla |
Grimpereau des jardins |
Short-toed Treecreeper |
Gartenbaumläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Certhia familiaris |
Grimpereau des bois |
Common Treecreeper |
Waldbaumläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ceryle alcyon |
Martin-pêcheur d'Amérique |
Belted Kingfisher |
Gürtelfischer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ceryle rudis |
Alcyon pie |
Pied Kingfisher |
Graufischer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cettia cetti |
Bouscarle de Cetti |
Cetti's Warbler |
Seidensänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Chaetura pelagica |
Martinet ramoneur |
Chimney Swift |
Schornsteinsegler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Charadrius alexandrinus |
Gravelot à collier interrompu |
Kentish Plover |
Seeregenpfeifer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Charadrius asiaticus |
Pluvier asiatique |
Caspian Plover |
Wermutregenpfeifer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Charadrius dubius |
Petit Gravelot |
Little Ringed Plover |
Flußregenpfeifer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Charadrius hiaticula |
Grand Gravelot |
Great Ringed Plover |
Sandregenpfeifer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Charadrius leschenaultii |
Gravelot de Leschenault |
Greater Sand Plover |
Wüstenregenpfeifer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Charadrius mongolus |
Gravelot mongol |
Lesser Sand Plover |
Mongolenregenpfeifer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Charadrius morinellus |
Pluvier guignard |
Eurasian Dotterel |
Mornellregenpfeifer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Charadrius pecuarius |
Gravelot pâtre |
Kittlitz's Plover |
Hirtenregenpfeifer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Charadrius semipalmatus |
Gravelot semipalmé |
Semipalmated Plover |
Amerikanischer Sandregenpfeifer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Charadrius tricollaris |
Gravelot à triple collier |
Three-banded Plover |
Dreibandregenpfeifer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Charadrius vociferus |
Gravelot kildir |
Killdeer Plover |
Keilschwanz-Regenpfeifer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Chersophilus duponti |
Sirli de Dupont |
Dupont's Lark |
Dupontlerche |
|
|
|
|
|
|
|
|
Chettusia gregaria |
Vanneau sociable |
Sociable Plover |
Steppenkiebitz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Chettusia leucura |
Vanneau à queue blanche |
White-tailed Plover |
Weißschwanzkiebitz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Chlamydotis undulata |
Outarde houbara |
Houbara Bustard |
Kragentrappe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Chlidonias hybridus |
Guifette moustac |
Whiskered Tern |
Weißbart-Seeschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Chlidonias leucopterus |
Guifette leucoptère |
White-winged Black Tern |
Weißflügel-Seeschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Chlidonias niger |
Guifette noire |
Black Tern |
Trauerseeschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Chondestes grammacus |
Bruant à joues marron |
Lark Sparrow |
Rainammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Chordeiles minor |
Engoulevent d'Amérique |
Common Nighthawk |
Nachtfalke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Chrysococcyx caprius |
Coucou didric |
Didric Cuckoo |
Goldkuckuck |
|
|
|
|
|
|
|
|
Chrysolophus amherstiae |
Faisan de Lady Amherst |
Lady Amherst's Pheasant |
Diamantfasan |
|
|
|
|
|
|
|
|
Chrysolophus pictus |
Faisan doré |
Golden Pheasant |
Goldfasan |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciconia ciconia |
Cigogne blanche |
White Stork |
Weißstorch |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciconia nigra |
Cigogne noire |
Black Stork |
Schwarzstorch |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cinclus cinclus |
Cincle plongeur |
White-throated Dipper |
Wasseramsel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Circaetus gallicus |
Circaète Jean-le-Blanc |
Short-toed Eagle |
Schlangenadler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Circus aeruginosus |
Busard des roseaux |
Marsh Harrier |
Rohrweihe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Circus cyaneus |
Busard Saint-Martin |
Hen Harrier |
Kornweihe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Circus macrourus |
Busard pâle |
Pallid Harrier |
Steppenweihe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Circus pygargus |
Busard cendré |
Montagu's Harrier |
Wiesenweihe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cisticola juncidis |
Cisticole des joncs |
Zitting Cisticola |
Cistensänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Clamator glandarius |
Coucou geai |
Great Spotted Cuckoo |
Häherkuckuck |
|
|
|
|
|
|
|
|
Clangula hyemalis |
Harelde boréale |
Long-tailed Duck |
Eisente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Coccothraustes coccothraustes |
Grosbec casse-noyaux |
Hawfinch |
Kernbeißer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Coccyzus americanus |
Coulicou à bec jaune |
Yellow-billed Cuckoo |
Gelbschnabelkuckuck |
|
|
|
|
|
|
|
|
Coccyzus erythrophthalmus |
Coulicou à bec noir |
Black-billed Cuckoo |
Schwarzschnabelkuckuck |
|
|
|
|
|
|
|
|
Colaptes auratus |
Pic flamboyant |
Northern Flicker |
Goldspecht |
|
|
|
|
|
|
|
|
Colinus virginianus |
Colin de Virginie |
Northern Bobwhite |
Virginiawachtel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Columba bollii |
Pigeon de Bolle |
Bolle's Pigeon |
Bolles Lorbeertaube |
|
|
|
|
|
|
|
|
Columba eversmanni |
Pigeon d'Eversmann |
Yellow-eyed Stock Dove |
Gelbaugentaube |
|
|
|
|
|
|
|
|
Columba junoniae |
Pigeon des lauriers |
Laurel Pigeon |
Lorbeertaube |
|
|
|
|
|
|
|
|
Columba livia |
Pigeon biset |
Rock Pigeon |
Felsentaube |
|
|
|
|
|
|
|
|
Columba oenas |
Pigeon colombin |
Stock Pigeon |
Hohltaube |
|
|
|
|
|
|
|
|
Columba palumbus |
Pigeon ramier |
Wood Pigeon |
Ringeltaube |
|
|
|
|
|
|
|
|
Columba trocaz |
Pigeon trocaz |
Trocaz Pigeon |
Silberhalstaube |
|
|
|
|
|
|
|
|
Coracias benghalensis |
Rollier indien |
Indian Roller |
Hinduracke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Coracias garrulus |
Rollier d'Europe |
European Roller |
Blauracke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Corvus corax |
Grand Corbeau |
Common Raven |
Kolkrabe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Corvus corone corone
Corvus corone cornix |
Corneille noire
Corneille mantelée |
Carrion Crow
Hooded Crow |
Rabenkrähe
Nebelkrähe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Corvus dauuricus |
Choucas de Daourie |
Daurian Jackdaw |
Elsterdohle |
|
|
|
|
|
|
|
|
Corvus frugilegus |
Corbeau freux |
Rook |
Saatkrähe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Corvus monedula |
Choucas des tours |
Eurasian Jackdaw |
Dohle |
|
|
|
|
|
|
|
|
Corvus rhipidurus |
Corbeau à queue courte |
Fan-tailed Raven |
Borstenrabe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Corvus ruficollis |
Corbeau brun |
Brown-necked Raven |
Wüstenrabe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Corvus splendens |
Corbeau familier |
House Crow |
Glanzkrähe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Coturnix coturnix |
Caille des blés |
Common Quail |
Wachtel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Crex crex |
Râle des genêts |
Corn Crake |
Wachtelkönig |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cuculus canorus |
Coucou gris |
Common Cuckoo |
Kuckuck |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cuculus saturatus |
Coucou oriental |
Oriental Cuckoo |
Hopfkuckuck |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cursorius cursor |
Courvite isabelle |
Cream-coloured Courser |
Rennvogel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cyanopica cyana |
Pie bleue |
Azure-winged Magpie |
Blauelster |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cyclorrhynchus psittacula |
Starique perroquet |
Parakeet Auklet |
Rotschnabelalk |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cygnus atratus |
Cygne noir |
Black Swan |
Schwarzschwan |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cygnus columbianus |
Cygne de Bewick |
Tundra Swan |
Zwergschwan |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cygnus cygnus |
Cygne chanteur |
Whooper Swan |
Singschwan |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cygnus olor |
Cygne tuberculé |
Mute Swan |
Höckerschwan |
|
|
|
|
|
|
|
|
Delichon urbica |
Hirondelle de fenêtre |
House Martin |
Mehlschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dendrocopos leucotos |
Pic à dos blanc |
White-backed Woodpecker |
Weißrückenspecht |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dendrocopos major |
Pic épeiche |
Great Spotted Woodpecker |
Buntspecht |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dendrocopos medius |
Pic mar |
Middle Spotted Woodpecker |
Mittelspecht |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dendrocopos minor |
Pic épeichette |
Lesser Spotted Woodpecker |
Kleinspecht |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dendrocopos syriacus |
Pic syriaque |
Syrian Woodpecker |
Blutspecht |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dendrocygna javanica |
Dendrocygne siffleur |
Lesser Whistling Duck |
Javapfeifgans |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dendrocygna viduata |
Dendrocygne veuf |
White-faced Whistling Duck |
Witwenpfeifgans |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dendroica coronata |
Paruline à croupion jaune |
Yellow-rumped Warbler |
Kronwaldsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dendroica fusca |
Paruline à gorge orangée |
Blackburnian Warbler |
Fichtenwaldsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dendroica magnolia |
Paruline à tête cendrée |
Magnolia Warbler |
Magnolienwaldsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dendroica pensylvanica |
Paruline à flancs marron |
Chestnut-sided Warbler |
Gelbscheitel-Waldsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dendroica petechia |
Paruline jaune |
Yellow Warbler |
Goldwaldsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dendroica striata |
Paruline rayée |
Blackpoll Warbler |
Streifenwaldsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dendroica tigrina |
Paruline tigrée |
Cape May Warbler |
Tigerwaldsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dendroica virens |
Paruline à gorge noire |
Black-throated Green Warbler |
Grünwaldsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Diomedea exulans |
Albatros hurleur |
Wandering Albatross |
Wanderalbatros |
|
|
|
|
|
|
|
|
Diomedia cauta |
Albatros à cape blanche |
Shy Albatross |
Weißkappenalbatros |
|
|
|
|
|
|
|
|
Diomedia chlororhynchos |
Albatros à nez jaune |
Yellow-nosed Albatross |
Gelbnasenalbatros |
|
|
|
|
|
|
|
|
Diomedia melanophris |
Albatros à sourcils noirs |
Black-browed Albatross |
Schwarzbrauenalbatros |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dolichonyx oryzivorus |
Goglu des prés |
Bobolink |
Bobolink |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dromas ardeola |
Drome ardéole |
Crab Plover |
Reiherläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dryocopus martius |
Pic noir |
Black Woodpecker |
Schwarzspecht |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dumetella carolinensis |
Moqueur chat |
Grey Catbird |
Katzenvogel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Egretta alba |
Grande Aigrette |
Great White Egret |
Silberreiher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Egretta ardesiaca |
Aigrette ardoisée |
Black Heron |
Glockenreiher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Egretta garzetta |
Aigrette garzette |
Little Egret |
Seidenreiher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Egretta gularis |
Aigrette des récifs |
Western Reef Egret |
Küstenreiher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Egretta intermedia |
Aigrette intermédiaire |
Intermediate Egret |
Mittelreiher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Egretta thula |
Aigrette neigeuse |
Snowy Egret |
Schmuckreiher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Elanus caeruleus |
Elanion blanc |
Black-shouldered Kite |
Gleitaar |
|
|
|
|
|
|
|
|
Emberiza aureola |
Bruant auréole |
Yellow-breasted Bunting |
Weidenammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Emberiza bruniceps |
Bruant à tête rousse |
Red-headed Bunting |
Braunkopfammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Emberiza buchanani |
Bruant à cou gris |
Grey-necked Bunting |
Steinortolan |
|
|
|
|
|
|
|
|
Emberiza caesia |
Bruant cendrillard |
Cretzschmar's Bunting |
Grauortolan |
|
|
|
|
|
|
|
|
Emberiza chrysophrys |
Bruant à sourcils jaunes |
Yellow-browed Bunting |
Gelbbrauenammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Emberiza cia |
Bruant fou |
Rock Bunting |
Zippammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Emberiza cineracea |
Bruant cendré |
Cinereous Bunting |
Türkenammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Emberiza cirlus |
Bruant zizi |
Cirl Bunting |
Zaunammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Emberiza citrinella |
Bruant jaune |
Yellowhammer |
Goldammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Emberiza hortulana |
Bruant ortolan |
Ortolan Bunting |
Ortolan |
|
|
|
|
|
|
|
|
Emberiza leucocephalos |
Bruant à calotte blanche |
Pine Bunting |
Fichtenammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Emberiza melanocephala |
Bruant mélanocéphale |
Black-headed Bunting |
Kappenammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Emberiza pallasi |
Bruant de Pallas |
Pallas's Bunting |
Pallasammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Emberiza pusilla |
Bruant nain |
Little Bunting |
Zwergammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Emberiza rustica |
Bruant rustique |
Rustic Bunting |
Waldammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Emberiza rutila |
Bruant roux |
Chestnut Bunting |
Rötelammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Emberiza schoeniclus |
Bruant des roseaux |
Reed Bunting |
Rohrammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Emberiza spodocephala |
Bruant masqué |
Black-faced Bunting |
Maskenammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Emberiza striolata |
Bruant striolé |
House Bunting |
Hausammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Emberiza tahapisi |
Bruant cannelle |
Cinnamon-breasted Bunting |
Bergammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Eremalauda dunni |
Alouette de Dunn |
Dunn's lark |
Einödlerche |
|
|
|
|
|
|
|
|
Eremophila alpestris |
Alouette haussecol |
Horned Lark |
Ohrenlerche |
|
|
|
|
|
|
|
|
Eremophila bilopha |
Alouette bilophe |
Temminck's Horned Lark |
Saharaohrenlerche |
|
|
|
|
|
|
|
|
Eremopterix nigriceps |
Moinelette à front blanc |
Black-crowned Finch-lark |
Weißstirnlerche |
|
|
|
|
|
|
|
|
Eremopterix signata |
Moinelette d'Oustalet |
Chestnut-headed Finch-lark |
Harlekinlerche |
|
|
|
|
|
|
|
|
Eremopterix verticalis |
Moinelette à dos gris |
Grey-backed Finch-lark |
Nonnenlerche |
|
|
|
|
|
|
|
|
Erithacus rubecula |
Rougegorge familier |
European Robin |
Rotkehlchen |
|
|
|
|
|
|
|
|
Estrilda astrild |
Astrild ondulé |
Common Waxbill |
Wellenastrild |
|
|
|
|
|
|
|
|
Euodice malabarica |
Capucin bec-de-plomb |
Indian Silverbill |
Malabarfasänchen |
|
|
|
|
|
|
|
|
Falco biarmicus |
Faucon lanier |
Lanner Falcon |
Lannerfalke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Falco cherrug |
Faucon sacre |
Saker Falcon |
Würgfalke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Falco columbarius |
Faucon émerillon |
Merlin |
Merlin |
|
|
|
|
|
|
|
|
Falco concolor |
Faucon concolore |
Sooty Falcon |
Schieferfalke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Falco eleonorae |
Faucon d'Eléonore |
Eleonora's Falcon |
Eleonorenfalke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Falco naumanni |
Faucon crécerellette |
Lesser Kestrel |
Rötelfalke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Falco pelegrinoides |
Faucon de Barbarie |
Barbary Falcon |
Wüstenfalke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Falco peregrinus |
Faucon pèlerin |
Peregrine Falcon |
Wanderfalke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Falco rusticolus |
Faucon gerfaut |
Gyr Falcon |
Gerfalke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Falco sparverius |
Crécerelle d'Amérique |
American Kestrel |
Buntfalke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Falco subbuteo |
Faucon hobereau |
Eurasian Hobby |
Baumfalke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Falco tinnunculus |
Faucon crécerelle |
Common Kestrel |
Turmfalke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Falco vespertinus |
Faucon kobez |
Red-footed Falcon |
Rotfußfalke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ficedula albicollis |
Gobemouche à collier |
Collared Flycatcher |
Halsbandschnäpper |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ficedula hypoleuca |
Gobemouche noir |
Pied Flycatcher |
Trauerschnäpper |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ficedula parva |
Gobemouche nain |
Red-breasted Flycatcher |
Zwergschnäpper |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ficedula semitorquata |
Gobemouche à demi-collier |
Semi-collared Flycatcher |
Halbringschnäpper |
|
|
|
|
|
|
|
|
Francolinus bicalcaratus |
Francolin à double éperon |
Double-spurred Francolin |
Doppelspornfrankolin |
|
|
|
|
|
|
|
|
Francolinus francolinus |
Francolin noir |
Black Francolin |
Halsbandfrankolin |
|
|
|
|
|
|
|
|
Fratercula arctica |
Macareux moine |
Atlantic Puffin |
Papageitaucher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Fratercula cirrhata |
Macareux huppé |
Tufted Puffin |
Gelbschopflund |
|
|
|
|
|
|
|
|
Fregata magnificens |
Frégate superbe |
Magnificent Frigatebird |
Prachtfregattvogel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Fringilla coelebs |
Pinson des arbres |
Chaffinch |
Buchfink |
|
|
|
|
|
|
|
|
Fringilla montifringilla |
Pinson du Nord |
Brambling |
Bergfink |
|
|
|
|
|
|
|
|
Fringilla teydea |
Pinson bleu |
Blue Chaffinch |
Teydefink |
|
|
|
|
|
|
|
|
Fulica americana |
Foulque d'Amérique |
American Coot |
Amerikanisches Bläßhuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Fulica atra |
Foulque macroule |
Common Coot |
Bläßhuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Fulica cristata |
Foulque caronculée |
Red-knobbed Coot |
Kammbläßhuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Fulmarus glacialis |
Fulmar boréal |
Northern Fulmar |
Eissturmvogel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Galerida cristata |
Cochevis huppé |
Crested Lark |
Haubenlerche |
|
|
|
|
|
|
|
|
Galerida theklae |
Cochevis de Thékla |
Thekla Lark |
Theklalerche |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gallinago gallinago |
Bécassine des marais |
Common Snipe |
Bekassine |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gallinago media |
Bécassine double |
Great Snipe |
Doppelschnepfe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gallinago megala |
Bécassine de Swinhoe |
Swinhoe's Snipe |
Waldbekassine |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gallinago stenura |
Bécassine à queue pointue |
Pintail Snipe |
Spießbekassine |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gallinula chloropus |
Gallinule poule-d'eau |
Moorhen |
Teichhuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Garrulus glandarius |
Geai des chênes |
Eurasian Jay |
Eichelhäher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gavia adamsii |
Plongeon à bec blanc |
White-billed Diver |
Gelbschnabeltaucher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gavia arctica |
Plongeon arctique |
Black-throated Diver |
Prachttaucher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gavia immer |
Plongeon imbrin |
Great Northern Diver |
Eistaucher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gavia stellata |
Plongeon catmarin |
Red-throated Diver |
Sterntaucher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gelochelidon nilotica |
Sterne hansel |
Gull-billed Tern |
Lachseeschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Geothlypis trichas |
Paruline masquée |
Common Yellowthroat |
Weidengelbkehlchen |
|
|
|
|
|
|
|
|
Geronticus eremita |
Ibis chauve |
Northern Bald Ibis |
Waldrapp |
|
|
|
|
|
|
|
|
Glareola maldivarum |
Glaréole orientale |
Oriental Pratincole |
Orientbrachschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Glareola nordmanni |
Glaréole à ailes noires |
Black-winged Pratincole |
Schwarzflügel-Brachschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Glareola pratincola |
Glaréole à collier |
Collared Pratincole |
Rotflügel-Brachschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Glaucidium passerinum |
Chevêchette d'Europe |
Pygmy Owl |
Sperlingskauz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Grus canadensis |
Grue du Canada |
Sandhill Crane |
Kanadakranich |
|
|
|
|
|
|
|
|
Grus grus |
Grue cendrée |
Common Crane |
Kranich |
|
|
|
|
|
|
|
|
Grus leucogeranus |
Grue de Sibérie |
Siberian White Crane |
Schneekranich |
|
|
|
|
|
|
|
|
Grus monacha |
Grue moine |
Hooded Crane |
Mönchskranich |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gypaetus barbatus |
Gypaète barbu |
Lammergeier |
Bartgeier |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gyps fulvus |
Vautour fauve |
Eurasian Griffon Vulture |
Gänsegeier |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gyps rueppellii |
Vautour de Rüppell |
Rüppell's Griffon Vulture |
Sperbergeier |
|
|
|
|
|
|
|
|
Haematopus ostralegus |
Huîtrier pie |
Eurasian Oystercatcher |
Austernfischer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Halcyon smyrnensis |
Martin-chasseur de Smyrne |
Smyrna Kingfisher |
Braunliest |
|
|
|
|
|
|
|
|
Haliaeetus albicilla |
Pygargue à queue blanche |
White-tailed Eagle |
Seeadler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Haliaeetus leucocephalus |
Pygargue à tête blanche |
Bald Eagle |
Weißkopf-Seeadler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Haliaeetus leucoryphus |
Pygargue de Pallas |
Pallas's Fish Eagle |
Bindenseeadler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hesperiphona vespertina |
Grosbec errant |
Evening Grosbeak |
Abendkernbeißer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Heteroscelus brevipes |
Chevalier de Sibérie |
Grey-tailed Tattler |
Grauschwanz-Wasserläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hieraaetus fasciatus |
Aigle de Bonelli |
Bonelli's Eagle |
Habichtsadler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hieraaetus pennatus |
Aigle botté |
Booted Eagle |
Zwergadler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Himantopus himantopus |
Échasse blanche |
Black-winged Stilt |
Stelzenläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hippolais caligata |
Hypolaïs bottée |
Booted Warbler |
Buschspötter |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hippolais icterina |
Hypolaïs ictérine |
Icterine Warbler |
Gelbspötter |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hippolais languida |
Hypolaïs d'Upcher |
Upcher's Warbler |
Dornspötter |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hippolais olivetorum |
Hypolaïs des oliviers |
Olive-tree Warbler |
Olivenspötter |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hippolais pallida |
Hypolaïs pâle |
Olivaceous Warbler |
Blaßspötter |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hippolais polyglotta |
Hypolaïs polyglotte |
Melodious Warbler |
Orpheusspötter |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hirundapus caudacutus |
Martinet épineux |
White-throated Needletail Swift |
Stachelschwanzsegler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hirundo aethiopica |
Hirondelle d'Ethiopie |
Ethiopian Swallow |
Fahlkehlschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hirundo daurica |
Hirondelle rousseline |
Red-rumped Swallow |
Rötelschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hirundo pyrrhonota |
Hirondelle à front blanc |
Cliff Swallow |
Fahlstirnschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hirundo rustica |
Hirondelle rustique |
Barn Swallow |
Rauchschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hirundo smithii |
Hirondelle à longs brins |
Wire-tailed Swallow |
Rotkappenschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Histrionicus histrionicus |
Arlequin plongeur |
Harlequin Duck |
Kragenente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hoplopterus indicus |
Vanneau indien |
Red-wattled Plover |
Rotlappenkiebitz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hoplopterus spinosus |
Vanneau éperonné |
Spur-winged Plover |
Spornkiebitz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hoplopterus tectus |
Vanneau à tête noire |
Black-headed Plover |
Schwarzkopfkiebitz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hydrobates pelagicus |
Océanite tempête |
European Storm-petrel |
Sturmschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hylocichla mustelina |
Grive des bois |
Wood Thrush |
Walddrossel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hypocolius ampelinus |
Hypocolius gris |
Grey Hypocolius |
Seidenwürger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Icterus galbula |
Oriole de Baltimore |
Baltimore Oriole |
Baltimoretrupial |
|
|
|
|
|
|
|
|
Irania gutturalis |
Iranie à gorge blanche |
White-throated Robin |
Weißkehlsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ixobrychus eurhythmus |
Blongios mandchou |
Schrenck's Bittern |
Mandschurendommel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ixobrychus exilis |
Petit Blongios |
Least Bittern |
Amerikanische Zwergdommel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ixobrychus minutus |
Blongios nain |
Little Bittern |
Zwergdommel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Junco hyemalis |
Junco ardoisé |
Dark-eyed Junco |
Junko |
|
|
|
|
|
|
|
|
Jynx torquilla |
Torcol fourmilier |
Wryneck |
Wendehals |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ketupa zeylonensis |
Kétoupa brun |
Brown Fish Owl |
Fischuhu |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lagonosticta senegala |
Amarante du Sénégal |
Senegal Firefinch |
Senegalamarant |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lagopus lagopus |
Lagopède des saules |
Willow Ptarmigan |
Moorschneehuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lagopus lagopus scoticus |
Lagopède d'Ecosse |
Red Ptarmigan |
Schottisches Moorschneehuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lagopus mutus |
Lagopède alpin |
Rock Ptarmigan |
Alpenschneehuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lanius collurio |
Pie-grièche écorcheur |
Red-backed Shrike |
Neuntöter |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lanius cristatus |
Pie-grièche brune |
Brown Shrike |
Rotschwanzwürger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lanius excubitor |
Pie-grièche grise |
Great Grey Shrike |
Raubwürger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lanius isabellinus |
Pie-grièche isabelle |
Isabelline Shrike |
Isabellwürger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lanius meridionalis |
Pie-grièche méridionale |
Southern Grey Shrike |
Südlicher Raubwürger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lanius minor |
Pie-grièche à poitrine rose |
Lesser Grey Shrike |
Schwarzstirnwürger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lanius nubicus |
Pie-grièche masquée |
Masked Shrike |
Maskenwürger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lanius schach |
Pie-grièche schach |
Long-tailed Shrike |
Schachwürger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lanius senator |
Pie-grièche à tête rousse |
Woodchat Shrike |
Rotkopfwürger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus argentatus |
Goéland argenté |
Herring Gull |
Silbermöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus armenicus |
Goéland d'Arménie |
Armenian Gull |
Armeniermöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus atricilla |
Mouette atricille |
Laughing Gull |
Aztekenmöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus audouinii |
Goéland d'Audouin |
Audouin's Gull |
Korallenmöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus brunnicephalus |
Mouette du Tibet |
Brown-headed Gull |
Braunkopfmöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus cachinnans |
Goéland leucophée |
Yellow-legged Herring Gull |
Weisskopfmöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus canus |
Goéland cendré |
Common Gull |
Sturmmöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus cirrocephalus |
Mouette à tête grise |
Grey-headed Gull |
Graukopfmöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus delawarensis |
Goéland à bec cerclé |
Ring-billed Gull |
Ringschnabelmöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus fuscus |
Goéland brun |
Lesser Black-backed Gull |
Heringsmöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus genei |
Goéland railleur |
Slender-billed Gull |
Dünnschnabelmöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus glaucescens |
Goéland à ailes grises |
Glaucous-winged Gull |
Brandseeschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus glaucoides |
Goéland à ailes blanches |
Iceland Gull |
Beringmöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus hemprichii |
Goéland de Hemprich |
Sooty Gull |
Hemprichmöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus hyperboreus |
Goéland bourgmestre |
Glaucous Gull |
Eismöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus ichthyaetus |
Goéland ichthyaète |
Great Black-headed Gull |
Fischmöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus leucophthalmus |
Goéland à iris blanc |
White-eyed Gull |
Weißaugenmöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus marinus |
Goéland marin |
Great Black-backed Gull |
Mantelmöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus melanocephalus |
Mouette mélanocéphale |
Mediterranean Gull |
Schwarzkopfmöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus minutus |
Mouette pygmée |
Little Gull |
Zwergmöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus philadelphia |
Mouette de Bonaparte |
Bonaparte's Gull |
Bonapartemöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus pipixcan |
Mouette de Franklin |
Franklin's Gull |
Präriemöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus ridibundus |
Mouette rieuse |
Black-headed Gull |
Lachmöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus sabini |
Mouette de Sabine |
Sabine's Gull |
Schwalbenmöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Leptoptilos crumeniferus |
Marabout d'Afrique |
Marabou Stork |
Marabu |
|
|
|
|
|
|
|
|
Limicola falcinellus |
Bécasseau falcinelle |
Broad-billed Sandpiper |
Sumpfläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Limnodromus griseus |
Bécassin à bec court |
Short-billed Dowitcher |
Kleiner Schlammläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Limnodromus scolopaceus |
Bécassin à long bec |
Long-billed Dowitcher |
Großer Schlammläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Limosa haemastica |
Barge hudsonienne |
Hudsonian Godwit |
Hudsonschnepfe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Limosa lapponica |
Barge rousse |
Bar-tailed Godwit |
Pfuhlschnepfe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Limosa limosa |
Barge à queue noire |
Black-tailed Godwit |
Uferschnepfe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Locustella certhiola |
Locustelle de Pallas |
Pallas's Grasshopper Warbler |
Streifenschwirl |
|
|
|
|
|
|
|
|
Locustella fasciolata |
Locustelle fasciée |
Gray's Grasshopper Warbler |
Riesenschwirl |
|
|
|
|
|
|
|
|
Locustella fluviatilis |
Locustelle fluviatile |
River Warbler |
Schlagschwirl |
|
|
|
|
|
|
|
|
Locustella lanceolata |
Locustelle lancéolée |
Lanceolated Warbler |
Strichelschwirl |
|
|
|
|
|
|
|
|
Locustella luscinioides |
Locustelle luscinioïde |
Savi's Warbler |
Rohrschwirl |
|
|
|
|
|
|
|
|
Locustella naevia |
Locustelle tachetée |
Grasshopper Warbler |
Feldschwirl |
|
|
|
|
|
|
|
|
Loxia curvirostra |
Bec-croisé des sapins |
Common Crossbill |
Fichtenkreuzschnabel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Loxia leucoptera |
Bec-croisé bifascié |
Two-barred Crossbill |
Bindenkreuzschnabel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Loxia pytyopsittacus |
Bec-croisé perroquet |
Parrot Crossbill |
Kiefernkreuzschnabel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Loxia scotica |
Bec-croisé d'Ecosse |
Scottish Crossbill |
Schottischer Kreuzschnabel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lullula arborea |
Alouette lulu |
Wood Lark |
Heidelerche |
|
|
|
|
|
|
|
|
Luscinia calliope |
Calliope sibérienne |
Siberian Rubythroat |
Rubinkehlchen |
|
|
|
|
|
|
|
|
Luscinia cyane |
Rossignol bleu |
Siberian Blue Robin |
Blaunachtigall |
|
|
|
|
|
|
|
|
Luscinia luscinia |
Rossignol progné |
Thrush Nightingale |
Sprosser |
|
|
|
|
|
|
|
|
Luscinia megarhynchos |
Rossignol philomèle |
Rufous Nightingale |
Nachtigall |
|
|
|
|
|
|
|
|
Luscinia svecica |
Gorgebleue à miroir |
Bluethroat |
Blaukehlchen |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lymnocryptes minimus |
Bécassine sourde |
Jack Snipe |
Zwergschnepfe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Marmaronetta angustirostris |
Sarcelle marbrée |
Marbled Duck |
Marmelente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Melanitta fusca |
Macreuse brune |
Velvet Scoter |
Samtente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Melanitta nigra |
Macreuse noire |
Common Scoter |
Trauerente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Melanitta perspicillata |
Macreuse à front blanc |
Surf Scoter |
Brillenente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Melanocorypha bimaculata |
Alouette monticole |
Bimaculated Lark |
Bergkalanderlerche |
|
|
|
|
|
|
|
|
Melanocorypha calandra |
Alouette calandre |
Calandra Lark |
Kalanderlerche |
|
|
|
|
|
|
|
|
Melanocorypha leucoptera |
Alouette leucoptère |
White-winged Lark |
Weißflügellerche |
|
|
|
|
|
|
|
|
Melanocorypha yeltoniensis |
Alouette nègre |
Black Lark |
Mohrenlerche |
|
|
|
|
|
|
|
|
Meleagris gallopavo |
Dindon sauvage |
Wild Turkey |
Truthuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Melierax metabates |
Autour sombre |
Dark Chanting Goshawk |
Graubürzel-Singhabicht |
|
|
|
|
|
|
|
|
Melospiza melodia |
Bruant chanteur |
Song Sparrow |
Singammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mergus albellus |
Harle piette |
Smew |
Zwergsäger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mergus cucullatus |
Harle couronné |
Hooded Merganser |
Kappensäger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mergus merganser |
Harle bièvre |
Goosander |
Gänsesäger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mergus serrator |
Harle huppé |
Red-breasted Merganser |
Mittelsäger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Merops apiaster |
Guêpier d'Europe |
European Bee-eater |
Bienenfresser |
|
|
|
|
|
|
|
|
Merops orientalis |
Guêpier d'Orient |
Little Green Bee-eater |
Smaragdspint |
|
|
|
|
|
|
|
|
Merops persicus |
Guêpier de Perse |
Blue-cheeked Bee-eater |
Blauwangenspint |
|
|
|
|
|
|
|
|
Micropalama himantopus |
Bécasseau échasse |
Stilt Sandpiper |
Bindenstrandläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Miliaria calandra |
Bruant proyer |
Corn Bunting |
Grauammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Milvus migrans |
Milan noir |
Black Kite |
Schwarzmilan |
|
|
|
|
|
|
|
|
Milvus milvus |
Milan royal |
Red Kite |
Rotmilan |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mimus polyglottos |
Moqueur polyglotte |
Northern Mockingbird |
Spottdrossel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mniotilta varia |
Paruline noir et blanc |
Black-and-white Warbler |
Kletterwaldsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Molothrus ater |
Vacher à tête brune |
Brown-headed Cowbird |
Braunkopf-Kuhstärling |
|
|
|
|
|
|
|
|
Monticola saxatilis |
Monticole de roche |
Rufous-tailed Rock Thrush |
Steinrötel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Monticola solitarius |
Monticole bleu |
Blue Rock Thrush |
Blaumerle |
|
|
|
|
|
|
|
|
Montifringilla nivalis |
Niverolle alpine |
Snowfinch |
Schneesperling |
|
|
|
|
|
|
|
|
Morus bassanus |
Fou de Bassan |
Northern Gannet |
Baßtölpel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Morus capensis |
Fou du Cap |
Cape Gannet |
Kaptölpel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Motacilla alba |
Bergeronnette grise |
White Wagtail |
Bachstelze |
|
|
|
|
|
|
|
|
Motacilla alba yarrellii |
Bergeronnette de Yarrell |
Pied Wagtail |
Trauerbachstelze |
|
|
|
|
|
|
|
|
Motacilla cinerea |
Bergeronnette des ruisseaux |
Grey Wagtail |
Gebirgsstelze (Bergstelze) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Motacilla citreola |
Bergeronnette citrine |
Citine Wagtail |
Zitronenstelze |
|
|
|
|
|
|
|
|
Motacilla flava |
Bergeronnette printanière |
Blue-headed Wagtail |
Schafstelze |
|
|
|
|
|
|
|
|
Muscicapa dauurica |
Gobemouche brun |
Asian Brown Flycatcher |
Braunschnäpper |
|
|
|
|
|
|
|
|
Muscicapa striata |
Gobemouche gris |
Spotted Flycatcher |
Grauschnäpper |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mycteria ibis |
Tantale ibis |
Yellow-billed Stork |
Nimmersatt |
|
|
|
|
|
|
|
|
Myiopsitta monachus |
Conure veuve |
Monk Parakeet |
Mönchssittich |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nectarinia osea |
Souimanga de Palestine |
Palestine Sunbird |
Jerichonektarvogel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Neophron percnopterus |
Vautour percnoptère |
Egyptian Vulture |
Schmutzgeier |
|
|
|
|
|
|
|
|
Netta rufina |
Nette rousse |
Red-crested Pochard |
Kolbenente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nucifraga caryocatactes |
Cassenoix moucheté |
Spotted Nutcracker |
Tannenhäher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Numenius arquata |
Courlis cendré |
Eurasian Curlew |
Großer Brachvogel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Numenius borealis |
Courlis esquimau |
Eskimo Curlew |
Eskimobrachvogel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Numenius minutus |
Courlis nain |
Little Curlew |
Zwergbrachvogel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Numenius phaeopus |
Courlis corlieu |
Whimbrel |
Regenbrachvogel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Numenius tenuirostris |
Courlis à bec grêle |
Slender-billed Curlew |
Dünnschnabel-Brachvogel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Numida meleagris |
Pintade de Numidie |
Helmeted Guineafowl |
Helmperlhuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nyctea scandiaca |
Harfang des neiges |
Snowy Owl |
Schnee-Eule |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nycticorax nycticorax |
Bihoreau gris |
Night Heron |
Nachtreiher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oceanites oceanicus |
Océanite de Wilson |
Wilson's Storm-petrel |
Buntfuß-Sturmschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oceanodroma castro |
Océanite de Castro |
Madeiran Storm-petrel |
Madeirawellenläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oceanodroma leucorhoa |
Océanite culblanc |
Leach's Storm-petrel |
Wellenläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oceanodroma monorhis |
Océanite de Swinhoe |
Swinhoe's Storm-petrel |
Swinhoewellenläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oena capensis |
Tourterelle masquée |
Namaqua Dove |
Kaptäubchen |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oenanthe alboniger |
Traquet de Hume |
Hume's Wheatear |
Schwarzkopf-Steinschmätzer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oenanthe cypriaca |
Traquet de Chypre |
Cyprus Wheatear |
Zypernsteinschmätzer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oenanthe deserti |
Traquet du désert |
Desert Wheatear |
Wüstensteinschmätzer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oenanthe finschii |
Traquet de Finsch |
Finsch's Wheatear |
Felsensteinschmätzer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oenanthe hispanica |
Traquet oreillard |
Black-eared Wheatear |
Mittelmeer-Steinschmätzer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oenanthe isabellina |
Traquet isabelle |
Isabelline Wheatear |
Isabellsteinschmätzer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oenanthe leucopyga |
Traquet à tête blanche |
White-crowned Black Wheatear |
Saharasteinschmätzer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oenanthe leucura |
Traquet rieur |
Black Wheatear |
Trauersteinschmätzer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oenanthe lugens |
Traquet deuil |
Mourning Wheatear |
Schwarzrücken-Steinschmätzer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oenanthe moesta |
Traquet à tête grise |
Red-rumped Wheatear |
Fahlbürzel-Steinschmätzer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oenanthe monacha |
Traquet à capuchon |
Hooded Wheatear |
Kappensteinschmätzer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oenanthe oenanthe |
Traquet motteux |
Northern Wheatear |
Steinschmätzer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oenanthe pleschanka |
Traquet pie |
Pied Wheatear |
Nonnensteinschmätzer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oenanthe xanthoprymna |
Traquet à queue rousse |
Red-tailed Wheatear |
Rostbürzel-Steinschmätzer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Onychognathus tristramii |
Rufipenne de Tristram |
Tristram's Starling |
Tristramstar |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oriolus oriolus |
Loriot d'Europe |
Golden Oriole |
Pirol |
|
|
|
|
|
|
|
|
Otis tarda |
Outarde barbue |
Great Bustard |
Großtrappe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Otus brucei |
Petit-duc de Bruce |
Striated Scops Owl |
Streifenohreule |
|
|
|
|
|
|
|
|
Otus scops |
Petit-duc scops |
Eurasian Scops Owl |
Zwergohreule |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oxyura jamaicensis |
Érismature rousse |
Ruddy Duck |
Schwarzkopf-Ruderente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oxyura leucocephala |
Érismature à tête blanche |
White-headed Duck |
Weißkopf-Ruderente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pagophila eburnea |
Mouette blanche |
Ivory Gull |
Elfenbeinmöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pandion haliaetus |
Balbuzard pêcheur |
Osprey |
Fischadler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Panurus biarmicus |
Panure à moustaches |
Bearded Reedling |
Bartmeise |
|
|
|
|
|
|
|
|
Parula americana |
Paruline à collier |
Northern Parula |
Meisenwaldsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Parus ater |
Mésange noire |
Coal Tit |
Tannenmeise |
|
|
|
|
|
|
|
|
Parus caeruleus |
Mésange bleue |
Blue Tit |
Blaumeise |
|
|
|
|
|
|
|
|
Parus cinctus |
Mésange lapone |
Siberian Tit |
Lapplandmeise |
|
|
|
|
|
|
|
|
Parus cristatus |
Mésange huppée |
Crested Tit |
Haubenmeise |
|
|
|
|
|
|
|
|
Parus cyanus |
Mésange azurée |
Azure Tit |
Lasurmeise |
|
|
|
|
|
|
|
|
Parus lugubris |
Mésange lugubre |
Sombre Tit |
Trauermeise |
|
|
|
|
|
|
|
|
Parus major |
Mésange charbonnière |
Great Tit |
Kohlmeise |
|
|
|
|
|
|
|
|
Parus montanus |
Mésange boréale |
Willow Tit |
Weidenmeise |
|
|
|
|
|
|
|
|
Parus palustris |
Mésange nonnette |
Marsh Tit |
Sumpfmeise |
|
|
|
|
|
|
|
|
Passer domesticus |
Moineau domestique |
House Sparrow |
Haussperling |
|
|
|
|
|
|
|
|
Passer domesticus italiae |
Moineau cisalpin |
Italian Sparrow |
Italiensperling |
|
|
|
|
|
|
|
|
Passer hispaniolensis |
Moineau espagnol |
Spanish Sparrow |
Weidensperling |
|
|
|
|
|
|
|
|
Passer moabiticus |
Moineau de la mer Morte |
Dead Sea Sparrow |
Moabsperling |
|
|
|
|
|
|
|
|
Passer montanus |
Moineau friquet |
Eurasian Tree Sparrow |
Feldsperling |
|
|
|
|
|
|
|
|
Passer simplex |
Moineau blanc |
Desert Sparrow |
Wüstensperling |
|
|
|
|
|
|
|
|
Passerculus sandwichensis |
Bruant des prés |
Savannah Sparrow |
Grasammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Passerella iliaca |
Bruant fauve |
Fox Sparrow |
Fuchsammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Passerina cyanea |
Passerin indigo |
Indigo Bunting |
Indigofink |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pelagodroma marina |
Océanite frégate |
White-faced Storm-petrel |
Weißgesichts-Sturmschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pelecanus crispus |
Pélican frisé |
Dalmatian Pelican |
Krauskopfpelikan |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pelecanus onocrotalus |
Pélican blanc |
Great White Pelican |
Rosapelikan |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pelecanus rufescens |
Pélican gris |
Pink-backed Pelican |
Rötelpelikan |
|
|
|
|
|
|
|
|
Perdix dauuricae |
Perdrix de Daourie |
Daurian Partridge |
Bartrebhuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Perdix perdix |
Perdrix grise |
Grey Partridge |
Rebhuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Perisoreus infaustus |
Mésangeai imitateur |
Siberian Jay |
Unglückshäher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pernis apivorus |
Bondrée apivore |
European Honey-Buzzard |
Wespenbussard |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pernis ptilorhynchus |
Bondrée orientale |
Crested Honey-Buzzard |
Schopfwespenbussard |
|
|
|
|
|
|
|
|
Petronia brachydactyla |
Moineau pâle |
Pale Rock Sparrow |
Fahlsperling |
|
|
|
|
|
|
|
|
Petronia petronia |
Moineau soulcie |
Rock Sparrow |
Steinsperling |
|
|
|
|
|
|
|
|
Petronia xanthocollis |
Moineau à gorge jaune |
Yellow-throated Sparrow |
Gelbkehlsperling |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phaethon aethereus |
Phaéton à bec rouge |
Red-billed Tropicbird |
Rotschnabel-Tropikvogel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phalacrocorax africanus |
Cormoran africain |
Long-tailed Cormorant |
Riedscharbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phalacrocorax aristotelis |
Cormoran huppé |
European Shag |
Krähenscharbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phalacrocorax auritus |
Cormoran à aigrettes |
Double-crested Cormorant |
Ohrenscharbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phalacrocorax carbo |
Grand Cormoran |
Great Cormorant |
Kormoran |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phalacrocorax pygmaeus |
Cormoran pygmée |
Pygmy Cormorant |
Zwergscharbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phalaropus fulicarius |
Phalarope à bec large |
Grey Phalarope |
Thorshühnchen |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phalaropus lobatus |
Phalarope à bec étroit |
Red-necked Phalarope |
Odinshühnchen |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phalaropus tricolor |
Phalarope de Wilson |
Wilson's Phalarope |
Wilsonwassertreter |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phasianus colchicus |
Faisan de Colchide |
Common Pheasant |
Fasan |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pheucticus ludovicianus |
Cardinal à poitrine rose |
Rose-breasted Grosbeak |
Rosenbrust-Kernknacker |
|
|
|
|
|
|
|
|
Philomachus pugnax |
Combattant varié |
Ruff |
Kampfläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phoenicopterus chilensis |
Flamant du Chili |
Chilean Flamingo |
Chileflamingo |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phoenicopterus minor |
Flamant nain |
Lesser Flamingo |
Zwergflamingo |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phoenicopterus ruber |
Flamant rose |
Greater Flamingo |
Rosaflamingo |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phoenicurus erythrogaster |
Rougequeue de Güldenstädt |
Güldenstädt's Redstart |
Riesenrotschwanz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phoenicurus erythronotus |
Rougequeue d'Eversmann |
Eversmann's Redstart |
Sprosserrotschwanz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phoenicurus moussieri |
Rougequeue de Moussier |
Moussier's Redstart |
Diademrotschwanz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phoenicurus ochruros |
Rougequeue noir |
Black Redstart |
Hausrotschwanz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phoenicurus phoenicurus |
Rougequeue à front blanc |
Common Redstart |
Gartenrotschwanz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phylloscopus bonelli |
Pouillot de Bonelli |
Western Bonelli's Warbler |
Berglaubsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phylloscopus borealis |
Pouillot boréal |
Arctic Warbler |
Wanderlaubsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phylloscopus collybita |
Pouillot véloce |
Northern Chiffchaff |
Zilpzalp |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phylloscopus collybita lorenzii |
Pouillot de Lorenz |
Caucasian Chiffchaff |
Kaukasicher Zilpzalp |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phylloscopus collybita tristis |
Pouillot de Sibérie |
Siberian Chiffchaff |
Sibirischer Zilpzalp |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phylloscopus fuscatus |
Pouillot brun |
Dusky Warbler |
Dunkellaubsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phylloscopus humei |
Pouillot de Hume |
Hume's Yellow-browed Warbler |
Tienschanlaubsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phylloscopus inornatus |
Pouillot à grands sourcils |
Yellow-browed Warbler |
Gelbbrauen-Laubsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phylloscopus neglectus |
Pouillot modeste |
Plain Leaf Warbler |
Eichenlaubsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phylloscopus proregulus |
Pouillot de Pallas |
Pallas's Warbler |
Goldhähnchen-Laubsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phylloscopus schwarzi |
Pouillot de Schwarz |
Radde's Warbler |
Bartlaubsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phylloscopus sibilatrix |
Pouillot siffleur |
Wood Warbler |
Waldlaubsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phylloscopus troch. plumbeitarsus |
Pouillot à pattes sombres |
Two-barred Greenish Warbler |
Middendorflaubsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phylloscopus trochiloides |
Pouillot verdâtre |
Greenish Warbler |
Grünlaubsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phylloscopus trochiloides nitidus |
Pouillot du Caucase |
Green Warbler |
Wacholderlaubsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phylloscopus trochilus |
Pouillot fitis |
Willow Warbler |
Fitis |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pica pica |
Pie bavarde |
Black-billed Magpie |
Elster |
|
|
|
|
|
|
|
|
Picoides tridactylus |
Pic tridactyle |
Three-toed Woodpecker |
Dreizehenspecht |
|
|
|
|
|
|
|
|
Picus canus |
Pic cendré |
Grey-headed Woodpecker |
Grauspecht |
|
|
|
|
|
|
|
|
Picus vaillantii |
Pic de Levaillant |
Levaillant's Woodpecker |
Vaillantspecht |
|
|
|
|
|
|
|
|
Picus viridis |
Pic vert |
Green Woodpecker |
Grünspecht |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pinicola enucleator |
Durbec des sapins |
Pine Grosbeak |
Hakengimpel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pipilo erythrophtalmus |
Tohi à flancs roux |
Eastern Towhee |
Rötelgrundammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Piranga olivacea |
Tangara écarlate |
Scarlet Tanager |
Scharlachtangare |
|
|
|
|
|
|
|
|
Piranga rubra |
Tangara vermillon |
Summer Tanager |
Sommertangare |
|
|
|
|
|
|
|
|
Platalea leucorodia |
Spatule blanche |
Eurasian Spoonbill |
Löffler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Plectrophenax nivalis |
Bruant des neiges |
Snow Bunting |
Schneeammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Plectropterus gambensis |
Oie-armée de Gambie |
Spur-winged Goose |
Sporngans |
|
|
|
|
|
|
|
|
Plegadis falcinellus |
Ibis falcinelle |
Glossy Ibis |
Sichler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ploceus manyar |
Tisserin manyar |
Streaked Weaver |
Manyarweber |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pluvialis apricaria |
Pluvier doré |
European Golden Plover |
Goldregenpfeifer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pluvialis dominica |
Pluvier bronzé |
American Golden Plover |
Amerikanischer Goldregenpfeifer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pluvialis fulva |
Pluvier fauve |
Pacific Golden Plover |
Pazifischer Goldregenpfeifer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pluvialis squatarola |
Pluvier argenté |
Grey Plover |
Kiebitzregenpfeifer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pluvianus aegyptius |
Pluvian fluviatile |
Egyptian Courser |
Krokodilwächter |
|
|
|
|
|
|
|
|
Podiceps auritus |
Grèbe esclavon |
Slovanian Grebe |
Ohrentaucher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Podiceps cristatus |
Grèbe huppé |
Great Crested Grebe |
Haubentaucher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Podiceps grisegena |
Grèbe jougris |
Red-necked Grebe |
Rothalstaucher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Podiceps nigricollis |
Grèbe à cou noir |
Black-necked Grebe |
Schwarzhalstaucher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Podilymbus podiceps |
Grèbe à bec bigarré |
Pied-billed Grebe |
Bindentaucher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Polysticta stelleri |
Eider de Steller |
Steller's Eider |
Scheckente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Porphyrio porphyrio |
Talève sultane |
Purple Swamphen |
Purpurhuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Porphyrula alleni |
Talève d'Allen |
Allen's Gallinule |
Bronzesultanshuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Porphyrula martinica |
Talève violacée |
American Purple Gallinule |
Zwergsultanshuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Porzana carolina |
Marouette de Caroline |
Sora Crake |
Carolinasumpfhuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Porzana marginalis |
Marouette rayée |
Striped Crake |
Graukehl-Sumpfhuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Porzana parva |
Marouette poussin |
Little Crake |
Kleines Sumpfhuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Porzana porzana |
Marouette ponctuée |
Spotted Crake |
Tüpfelsumpfhuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Porzana pusilla |
Marouette de Baillon |
Baillon's Crake |
Zwergsumpfhuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Prinia gracilis |
Prinia gracile |
Graceful Warbler |
Streifenprinie |
|
|
|
|
|
|
|
|
Prunella atrogularis |
Accenteur à gorge noire |
Black-throated Accentor |
Schwarzkehlbraunelle |
|
|
|
|
|
|
|
|
Prunella collaris |
Accenteur alpin |
Alpine Accentor |
Alpenbraunelle |
|
|
|
|
|
|
|
|
Prunella modularis |
Accenteur mouchet |
Dunnock |
Heckenbraunelle |
|
|
|
|
|
|
|
|
Prunella montanella |
Accenteur montanelle |
Siberian Accentor |
Bergbraunelle |
|
|
|
|
|
|
|
|
Prunella ocularis |
Accenteur de Radde |
Radde's Accentor |
Steinbraunelle |
|
|
|
|
|
|
|
|
Psittacula krameri |
Perruche à collier |
Rose-ringed Parakeet |
Halsbandsittich |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pterocles alchata |
Ganga cata |
Pin-tailed Sandgrouse |
Spießflughuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pterocles coronatus |
Ganga couronné |
Crowned Sandgrouse |
Kronenflughuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pterocles exustus |
Ganga à ventre brun |
Chestnut-bellied Sandgrouse |
Braunbauch-Flughuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pterocles lichtensteinii |
Ganga de Lichtenstein |
Lichtenstein's Sandgrouse |
Wellenflughuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pterocles orientalis |
Ganga unibande |
Black-bellied Sandgrouse |
Sandflughuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pterocles senegallus |
Ganga tacheté |
Spotted Sandgrouse |
Tropfenflughuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pterodroma feae |
Pétrel gongon |
Fea's Petrel |
Kapverdensturmvogel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pterodroma hasitata |
Pétrel diablotin |
Black-capped Petrel |
Teufelssturmvogel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pterodroma incerta |
Pétrel de Schlegel |
Atlantic Petrel |
Schlegelsturmvogel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pterodroma madeira |
Pétrel de Madère |
Zino's Petrel |
Madeirasturmvogel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pterodroma mollis |
Pétrel soyeux |
Soft-plumaged Petrel |
Weichfeder-Sturmvogel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ptyonoprogne fuligula |
Hirondelle isabelline |
Rock Martin |
Steinschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ptyonoprogne rupestris |
Hirondelle de rochers |
Crag Martin |
Felsenschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Puffinus assimilis |
Puffin semblable |
Little Shearwater |
Kleiner Sturmtaucher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Puffinus carneipes |
Puffin à pieds pâles |
Pale-footed Shearwater |
Blaßfuß-Sturmtaucher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Puffinus gravis |
Puffin majeur |
Great Shearwater |
Großer Sturmtaucher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Puffinus griseus |
Puffin fuligineux |
Sooty Shearwater |
Dunkler Sturmtaucher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Puffinus lherminieri |
Puffin d'Audubon |
Audubon's Shearwater |
Audubonsturmtaucher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Puffinus pacificus |
Puffin fouquet |
Wedge-tailed Shearwater |
Keilschwanz-Sturmtaucher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Puffinus puffinus |
Puffin des Anglais |
Manx Shearwater |
Schwarzschnabel-Sturmtaucher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Puffinus yelkouan |
Puffin yelkouan |
Yelkouan Shearwater |
Mittelmeer-Sturmtaucher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pycnonotus barbatus |
Bulbul des jardins |
Garden Bulbul |
Graubülbül |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pycnonotus leucogenys |
Bulbul à joues blanches |
White-cheeked Bulbul |
Weißohrbülbül |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pycnonotus xanthopygos |
Bulbul d'Arabie |
White-spectacled Bulbul |
Gelbsteißbülbül |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pyrrhocorax graculus |
Chocard à bec jaune |
Alpine Chough |
Alpendohle |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pyrrhocorax pyrrhocorax |
Crave à bec rouge |
Red-billed Chough |
Alpenkrähe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pyrrhula pyrrhula |
Bouvreuil pivoine |
Bullfinch |
Gimpel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Rallus aquaticus |
Râle d'eau |
Water Rail |
Wasserralle |
|
|
|
|
|
|
|
|
Recurvirostra avosetta |
Avocette élégante |
Pied Avocet |
Säbelschnäbler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Regulus calendula |
Roitelet à couronne rubis |
Ruby-crowned Kinglet |
Rubingoldhähnchen |
|
|
|
|
|
|
|
|
Regulus ignicapillus |
Roitelet à triple bandeau |
Firecrest |
Sommergoldhähnchen |
|
|
|
|
|
|
|
|
Regulus regulus |
Roitelet huppé |
Goldcrest |
Wintergoldhähnchen |
|
|
|
|
|
|
|
|
Remiz pendulinus |
Rémiz penduline |
Penduline-Tit |
Beutelmeise |
|
|
|
|
|
|
|
|
Rhamphocoris clotbey |
Alouette de Clotbey |
Thick-billed Lark |
Knackerlerche |
|
|
|
|
|
|
|
|
Rhodopechys githaginea |
Roselin githagine |
Trompeter Finch |
Wüstengimpel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Rhodopechys mongolica |
Roselin de Mongolie |
Mongolian Finch |
Mongolengimpel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Rhodopechys obsoleta |
Roselin de Lichtenstein |
Desert Finch |
Weißflügelgimpel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Rhodopechys sanguinea |
Roselin à ailes roses |
Crimson-winged Finch |
Rotflügelgimpel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Rhodostethia rosea |
Mouette de Ross |
Ross's Gull |
Rosenmöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Riparia paludicola |
Hirondelle paludicole |
Plain Martin |
Braunkehl-Uferschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Riparia riparia |
Hirondelle de rivage |
Sand Martin |
Uferschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Rissa tridactyla |
Mouette tridactyle |
Kittiwake |
Dreizehenmöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Rostratula benghalensis |
Rhynchée peinte |
Greater Painted-Snipe |
Goldschnepfe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Rynchops flavirostris |
Bec-en-ciseaux d'Afrique |
African Skimmer |
Afrikascherenschnabel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Saxicola caprata |
Tarier pie |
Pied Stonechat |
Mohrenschwarzkehlchen |
|
|
|
|
|
|
|
|
Saxicola dacotiae |
Tarier des Canaries |
Fuerteventura Chat |
Kanarenschmätzer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Saxicola rubetra |
Tarier des prés |
Whinchat |
Braunkehlchen |
|
|
|
|
|
|
|
|
Saxicola torquata |
Tarier pâtre |
Common Stonechat |
Schwarzkehlchen |
|
|
|
|
|
|
|
|
Saxicola torquata maura |
Tarier oriental |
Siberian Stonechat |
Sibirisches Schwarzkehlchen |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sayornis phoebe |
Moucherolle phébi |
Eastern Phoebe |
Phoebe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Scolopax rusticola |
Bécasse des bois |
Eurasian Woodcock |
Waldschnepfe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Scotocerca inquieta |
Dromoïque du désert |
Streaked Scrub Warbler |
Wüstenprinie |
|
|
|
|
|
|
|
|
Seiurus aurocapilla |
Paruline couronnée |
Ovenbird |
Pieperwaldsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Seiurus noveboracensis |
Paruline des ruisseaux |
Northern Waterthrush |
Drosselwaldsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Serinus canaria |
Serin des Canaries |
Canary |
Kanarengirlitz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Serinus citrinella |
Venturon montagnard |
Citril Finch |
Zitronengirlitz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Serinus pusillus |
Serin à front rouge |
Red-fronted Serin |
Rotstirngirlitz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Serinus serinus |
Serin cini |
European Serin |
Girlitz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Serinus syriacus |
Serin syriaque |
Syrian Serin |
Zederngirlitz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Setophaga ruticilla |
Paruline flamboyante |
American Redstart |
Schnäpperwaldsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sitta canadensis |
Sittelle à poitrine rousse |
Red-breasted Nuthatch |
Kanadakleiber |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sitta europaea |
Sittelle torchepot |
Wood Nuthatch |
Kleiber |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sitta krueperi |
Sittelle de Krüper |
Krüper's Nuthatch |
Türkenkleiber |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sitta ledanti |
Sittelle kabyle |
Algerian Nuthatch |
Kabylenkleiber |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sitta neumayer |
Sittelle de Neumayer |
Western Rock Nuthatch |
Felsenkleiber |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sitta tephronota |
Sittelle des rochers |
Eastern Rock Nuthatch |
Klippenkleiber |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sitta whiteheadi |
Sittelle corse |
Corsican Nuthatch |
Korsenbleiber |
|
|
|
|
|
|
|
|
Somateria fischeri |
Eider à lunettes |
Spectacled Eider |
Plüschkopfente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Somateria mollissima |
Eider à duvet |
Common Eider |
Eiderente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Somateria spectabilis |
Eider à tête grise |
King Eider |
Prachteiderente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sphyrapicus varius |
Pic maculé |
Yellow-bellied Sapsucker |
Gelbbauch-Saftlecker |
|
|
|
|
|
|
|
|
Stercorarius longicaudus |
Labbe à longue queue |
Long-tailed Skua |
Falkenraubmöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Stercorarius parasiticus |
Labbe parasite |
Arctic Skua |
Schmarotzerraubmöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Stercorarius pomarinus |
Labbe pomarin |
Pomarine Skua |
Spatelraubmöwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sterna albifrons |
Sterne naine |
Little Tern |
Zwergseeschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sterna aleutica |
Sterne des Aléoutiennes |
Aleutian Tern |
Aleutenseeschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sterna anaethetus |
Sterne bridée |
Bridled Tern |
Zügelseeschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sterna bengalensis |
Sterne voyageuse |
Lesser Crested Tern |
Rüppelseeschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sterna bergii |
Sterne huppée |
Greater Crested Tern |
Eilseeschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sterna caspia |
Sterne caspienne |
Caspian Tern |
Raubseeschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sterna dougallii |
Sterne de Dougall |
Roseate Tern |
Rosenseeschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sterna elegans |
Sterne élégante |
Elegant Tern |
Schmuckseeschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sterna forsteri |
Sterne de Forster |
Forster's Tern |
Forsterseeschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sterna fuscata |
Sterne fuligineuse |
Sooty Tern |
Rußseeschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sterna hirundo |
Sterne pierregarin |
Common Tern |
Flußseeschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sterna maxima |
Sterne royale |
Royal Tern |
Königseeschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sterna paradisaea |
Sterne arctique |
Arctic Tern |
Küstenseeschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sterna repressa |
Sterne à joues blanches |
White-cheeked Tern |
Weißwangen-Seeschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sterna sandvicensis |
Sterne caugek |
Sandwich Tern |
Brandseeschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Streptopelia decaocto |
Tourterelle turque |
Eurasian Collared Dove |
Türkentaube |
|
|
|
|
|
|
|
|
Streptopelia orientalis |
Tourterelle orientale |
Oriental Turtle Dove |
Orientturteltaube |
|
|
|
|
|
|
|
|
Streptopelia roseogrisea |
Tourterelle rieuse |
African Collared Dove |
Lachtaube |
|
|
|
|
|
|
|
|
Streptopelia senegalensis |
Tourterelle maillée |
Laughing Dove |
Palmtaube |
|
|
|
|
|
|
|
|
Streptopelia turtur |
Tourterelle des bois |
Turtle Dove |
Turteltaube |
|
|
|
|
|
|
|
|
Strix aluco |
Chouette hulotte |
Tawny Owl |
Waldkauz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Strix butleri |
Chouette de Butler |
Hume's Owl |
Fahlkauz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Strix nebulosa |
Chouette lapone |
Great Grey Owl |
Bartkauz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Strix uralensis |
Chouette de l'Oural |
Ural Owl |
Habichtskauz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Struthio camelus |
Autruche d'Afrique |
Ostrich |
Strauß |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sturnus roseus |
Etourneau roselin |
Rosy-coloured Starling |
Rosenstar |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sturnus unicolor |
Etourneau unicolore |
Spotless Starling |
Einfarbstar |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sturnus vulgaris |
Etourneau sansonnet |
Common Starling |
Star |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sula dactylatra |
Fou masqué |
Red-footed Booby |
Maskentölpel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sula leucogaster |
Fou brun |
Brown Booby |
Weißbauchtölpel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Surnia ulula |
Chouette épervière |
Hawk Owl |
Sperbereule |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sylvia atricapilla |
Fauvette à tête noire |
Blackcap |
Mönchsgrasmücke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sylvia borin |
Fauvette des jardins |
Garden Warbler |
Gartengrasmücke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sylvia cantillans |
Fauvette passerinette |
Subalpine Warbler |
Weißbart-Grasmücke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sylvia communis |
Fauvette grisette |
Common Whitethroat |
Dorngrasmücke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sylvia conspicillata |
Fauvette à lunettes |
Spectacled Warbler |
Brillengrasmücke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sylvia curruca |
Fauvette babillarde |
Lesser Whitethroat |
Klappergrasmücke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sylvia deserticola |
Fauvette de l'Atlas |
Tristram's Warbler |
Atlasgrasmücke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sylvia hortensis |
Fauvette orphée |
Western Orphean Warbler |
Orpheusgrasmücke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sylvia leucomelaena |
Fauvette d'Arabie |
Arabian Warbler |
Akaziengrasmücke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sylvia melanocephala |
Fauvette mélanocéphale |
Sardinian Warbler |
Samtkopfgrasmücke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sylvia melanothorax |
Fauvette de Chypre |
Cyprus Warbler |
Schuppengrasmücke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sylvia mystacea |
Fauvette de Ménétries |
Ménétries's Warbler |
Tamariskengrasmücke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sylvia nana |
Fauvette naine |
Asian Desert Warbler |
Wüstengrasmücke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sylvia nisoria |
Fauvette épervière |
Barred Warbler |
Sperbergrasmücke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sylvia rueppelli |
Fauvette de Rüppell |
Rüppell's Warbler |
Maskengrasmücke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sylvia sarda |
Fauvette sarde |
Marmora's Warbler |
Sardengrasmücke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sylvia undata |
Fauvette pitchou |
Dartford Warbler |
Provencegrasmücke |
|
|
|
|
|
|
|
|
Synthliboramphus antiquus |
Guillemot à cou blanc |
Ancient Murrelet |
Silberalk |
|
|
|
|
|
|
|
|
Syrmaticus reevesii |
Faisan vénéré |
Reeves's Pheasant |
Königsfasan |
|
|
|
|
|
|
|
|
Syrrhaptes paradoxus |
Syrrhapte paradoxal |
Pallas's Sandgrouse |
Steppenflughuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tachybaptus ruficollis |
Grèbe castagneux |
Little Grebe |
Zwergtaucher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tachycineta bicolor |
Hirondelle bicolore |
Tree Swallow |
Sumpfschwalbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tadorna ferruginea |
Tadorne casarca |
Ruddy Shelduck |
Rostgans |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tadorna tadorna |
Tadorne de Belon |
Common Shelduck |
Brandgans |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tarsiger cyanurus |
Robin à flancs roux |
Red-flanked Bluetail |
Blauschwanz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tchagra senegala |
Tchagra à tête noire |
Black-crowned Tchagra |
Senegaltschagra |
|
|
|
|
|
|
|
|
Terathopius ecaudatus |
Bateleur des savanes |
Bateleur |
Gaukler |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tetrao mlokosiewiczi |
Tétras du Caucase |
Caucasian Grouse |
Kaukasusbirkhuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tetrao tetrix |
Tétras lyre |
Black Grouse |
Birkhuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tetrao urogallus |
Grand Tétras |
Western Capercaillie |
Auerhuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tetraogallus caspius |
Tétraogalle de Perse |
Caspian Snowcock |
Kaspisches Königshuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tetraogallus caucasicus |
Tétraogalle du Caucase |
Caucasian Snowcock |
Kaukasuskönigshuhn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tetrax tetrax |
Outarde canepetière |
Little Bustard |
Zwergtrappe |
|
|
|
|
|
|
|
|
Threskiornis aethiopicus |
Ibis sacré |
Sacred Ibis |
Heiliger Ibis |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tichodroma muraria |
Tichodrome échelette |
Wallcreeper |
Mauerläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Torgos tracheliotus |
Vautour oricou |
Lappet-faced Vulture |
Ohrengeier |
|
|
|
|
|
|
|
|
Toxostoma rufum |
Moqueur roux |
Brown Thrasher |
Rote Spottdrossel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tringa cinerea |
Chevalier bargette |
Terek Sandpiper |
Terekwasserläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tringa erythropus |
Chevalier arlequin |
Spotted Redshank |
Dunkler Wasserläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tringa flavipes |
Chevalier à pattes jaunes |
Lesser Yellowlegs |
Kleiner Gelbschenkel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tringa glareola |
Chevalier sylvain |
Wood Sandpiper |
Bruchwasserläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tringa melanoleuca |
Chevalier criard |
Greater Yellowlegs |
Großer Gelbschenkel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tringa nebularia |
Chevalier aboyeur |
Common Greenshank |
Grünschenkel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tringa ochropus |
Chevalier culblanc |
Green Sandpiper |
Waldwasserläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tringa solitaria |
Chevalier solitaire |
Solitary Sandpiper |
Einsamer Wasserläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tringa stagnatilis |
Chevalier stagnatile |
Marsh Sandpiper |
Teichwasserläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tringa totanus |
Chevalier gambette |
Common Redshank |
Rotschenkel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Troglodytes troglodytes |
Troglodyte mignon |
Wren |
Zaunkönig |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tryngites subruficollis |
Bécasseau rousset |
Buff-breasted Sandpiper |
Grasläufer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Turdoides fulvus |
Cratérope fauve |
Fulvous Babbler |
Akaziendrossling |
|
|
|
|
|
|
|
|
Turdoides squamiceps |
Cratérope écaillé |
Arabian Babbler |
Graudrossling |
|
|
|
|
|
|
|
|
Turdus iliacus |
Grive mauvis |
Redwing |
Rotdrossel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Turdus merula |
Merle noir |
Blackbird |
Amsel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Turdus migratorius |
Merle d'Amérique |
American Robin |
Wanderdrossel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Turdus naumanni naumanni
Turdus naumanni eunomus |
Grive de Naumann
Grive à ailes rousses |
Naumann's Thrush
Dusky Thrush |
Rostschwanzdrossel
Rostflügeldrossel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Turdus obscurus |
Grive obscure |
Eyebrowed Thrush |
Weißbrauendrossel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Turdus philomelos |
Grive musicienne |
Song Thrush |
Singdrossel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Turdus pilaris |
Grive litorne |
Fieldfare |
Wacholderdrossel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Turdus ruficollis |
Grive à gorge rousse |
Red-throated Thrush |
Rotkehldrossel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Turdus torquatus |
Merle à plastron |
Ring Ouzel |
Ringdrossel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Turdus unicolor |
Merle unicolore |
Tickell's Thrush |
Einfarbdrossel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Turdus viscivorus |
Grive draine |
Mistle Thrush |
Misteldrossel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Turnix sylvatica |
Turnix mugissant |
Small Button-quail |
Laufhühnchen |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tyto alba |
Effraie des clochers |
Barn Owl |
Schleiereule |
|
|
|
|
|
|
|
|
Upupa epops |
Huppe fasciée |
Hoopoe |
Wiedehopf |
|
|
|
|
|
|
|
|
Uragus sibiricus |
Roselin à longue queue |
Long-tailed Rosefinch |
Meisengimpel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Uria aalge |
Guillemot de Troïl |
Common Guillemot |
Trottellumme |
|
|
|
|
|
|
|
|
Uria lomvia |
Guillemot de Brünnich |
Brünnich's Guillemot |
Dickschnabellumme |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vanellus vanellus |
Vanneau huppé |
Northern Lapwing |
Kiebitz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vermivora chrysoptera |
Paruline à ailes dorées |
Golden-winged Warbler |
Goldflügel-Waldsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vermivora peregrina |
Paruline obscure |
Tennessee Warbler |
Brauenwaldsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vireo flavifrons |
Viréo à gorge jaune |
Yellow-throated Vireo |
Gelbkehlvireo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vireo olivaceus |
Viréo à œil rouge |
Red-eyed Vireo |
Rotaugenvireo |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vireo philadelphicus |
Viréo de Philadelphie |
Philadelphia Vireo |
Philadelphiavireo |
|
|
|
|
|
|
|
|
Wilsonia canadensis |
Paruline du Canada |
Canada Warbler |
Kanadawaldsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Wilsonia citrina |
Paruline à capuchon |
Hooded Warbler |
Kapuzenwaldsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Wilsonia pusilla |
Paruline à calotte noire |
Wilson's Warbler |
Mönchswaldsänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
Xanthocephalus xanthocephalus |
Carouge à tête jaune |
Yellow-headed Blackbird |
Brillenstärling |
|
|
|
|
|
|
|
|
Zenaida macroura |
Tourterelle triste |
Mourning Dove |
Carolinataube |
|
|
|
|
|
|
|
|
Zonotrichia albicollis |
Bruant à gorge blanche |
White-throated Sparrow |
Weißkehlammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Zonotrichia leucophrys |
Bruant à couronne blanche |
White-crowned Sparrow |
Dachsammer |
|
|
|
|
|
|
|
|
Zoothera dauma |
Grive dorée |
White's Thrush |
Erddrossel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Zoothera naevia |
Grive à collier |
Varied Thrush |
Halsbanddrossel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Zoothera sibirica |
Grive de Sibérie |
Siberian Thrush |
Schieferdrossel |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|